風邪ひいた・・・

今週は、札幌雪祭りだったので・・・
大通りの近くを通りかかったときに会場に行ったら、やはり風邪をうつされたようです('-'

ちょっとだけですがあとで雪祭りの写真載せますね・・・

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

[Youtube] (English) The Love Songs ~ Roud Folk Song Index #11-16

Image
 My favorite English ballad video collection on YouTube, Part 2!  Picked up from Roud Folk Song Index from No. 11 to 15 (and No. 5 for the bonus track.) (Part 1 (Roud #1-10) is here .) Title List:      1.  Blow away the morning dew - Andrew Scott Frost           (Roud #11, Child Ballads #112) ( Wikipedia (The Baffled Knight) )      2.  The Elfin Knight - Ewan McColl and Peggy Seeger           (Roud #12, Child #2) ( Wikipedia )      3.  Scarborough Fair - Sarah Brightman (Roud #12) ( Wikipedia )      4.  The House Carpenter - Gabrielle Louise and David Rynhart           (Roud #14, Child #243) ( Wikipedia (The Daemon Lover) )      5.  Pretty Polly - Michael Pastucha (Roud #15) ( Wikipedia...
Read more...

[Sapporo: Scenery] (English 日本語) 　Melting Ice and Snow　雪解け

Image
2011年、3月31日の札幌の風景。 撮影場所は北海道大学です。（詳しい位置は写真下のGoogle mapsで。） The Scenery of Sapporo in 31th March, 2011, at Hokkaido University. (The exact locations are shown by Google Maps below the photo.) 土が顔を出し始めています Bare ground is appearing. View Larger Map 大野池です。まだカモは一羽もいないようだ・・・ Ono pond. There seems no duck yet. 池のほとりにはギターを弾く男が A guitar man is at the side of the pond. View Larger Map 芽吹いてきている？ Is it sprouting? カラスの水遊び。雪解け水冷たそう～～ Ravens playing in the brook. Meltwater looks so freezing. View Larger Map ↓ Blog Rankings
Read more...

[Translation] （日本語） Livestock’s Long Shadow　家畜が落とす長い影

Image
さて・・・ このブログ始まって以来初の、本格的な翻訳の投稿です♪ 今回翻訳してみたのは、イギリスの新聞「The Independence」の、"Cow 'emissions' more damaging to planet than CO2 from cars"。 http://www.independent.co.uk/environment/climate-change/cow-emissions-more-damaging-to-planet-than-cosub2sub-from-cars-427843.html 発効日は2006年12月10日。もう4年以上昔・・・('-'；；； この記事は、国連食糧農業機関の「Livestock’s Long Shadow（家畜が落とす長い影）」という、超有名な報告書についての報道です。これが公表されたとき、ヨーロッパなどではトップニュース扱いでしたが（私は当時BBCラジオをリアルタイムで聴いていました・・・）、日本では全く報道されていないので、翻訳してみました♪ あまり時間をかけないで翻訳したので、ぜんぜん名文ではありません・・・('~') *　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　* 車のCO2排出よりも地球環境に有害な、牛からの「排出物」 世界最大の環境破壊の原因と向き合おう。それは車や、飛行機や、ジョージ・ブッシュなどではなく、牛である。 国連の報告書によると、気候、森林、野生生物にとって最大の脅威は、世界全体で急速に数を増している畜産牛であることが特定された。畜産牛はまた、酸性雨や外来種の移入、砂漠化や酸欠海域の発生、河川や飲料水の汚染や珊瑚礁の破壊といった、その他の環境破壊の主要な原因でもあると考えられている。 国連食料農業機関（FAO）による400ページに及ぶ報告書Livestock’s Long Shadow（家畜が落とす長い影）」では、牛のほかに羊、ニワトリ、ブタ、ヤギについての調査がなされている。しかし、ほぼ全ての事例において、全世界で１５億頭になる牛が最大の環境破壊の原因とされている。地球温暖化の原因となる温室効果ガスのうち１８％は...
Read more...