[Translations] [Youtube] (English 日本語) New Project ~ Annoying Orange Japanese Subs 日本語字幕



Aegisubという字幕入れソフトで、今こんなことやってます。
後で日本語も入れますが、まずは英語を終わらせないと・・・
With Aegisub, a subtitle editor, I'm straggling now...
I will add Japanese subs too later, but first I have to finish English ones.

なかなか時間もないんですが、「一日一行でもいいから入力する」を目標に頑張ってます（'-'）
I don't have much time but trying to enter even a line per day...



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

[Youtube] (English) The Love Songs ~ Roud Folk Song Index #11-16

Image
 My favorite English ballad video collection on YouTube, Part 2!  Picked up from Roud Folk Song Index from No. 11 to 15 (and No. 5 for the bonus track.) (Part 1 (Roud #1-10) is here .) Title List:      1.  Blow away the morning dew - Andrew Scott Frost           (Roud #11, Child Ballads #112) ( Wikipedia (The Baffled Knight) )      2.  The Elfin Knight - Ewan McColl and Peggy Seeger           (Roud #12, Child #2) ( Wikipedia )      3.  Scarborough Fair - Sarah Brightman (Roud #12) ( Wikipedia )      4.  The House Carpenter - Gabrielle Louise and David Rynhart           (Roud #14, Child #243) ( Wikipedia (The Daemon Lover) )      5.  Pretty Polly - Michael Pastucha (Roud #15) ( Wikipedia )     6.  Mr Frog Went A-Courting - Derek Lamb           (National Film Board of Canada) (Roud #16) ( Wikipedia ) ~ bonus track ~      1.  Twa Corbies - John Fleagle           (Roud #5, Child #26) ( Wikipedia (The Three Ravens) )     2.  Whittingham Faire (The Elfin Knight) - Joel
Read more...

[Sapporo: Scenery] (English 日本語) 　Melting Ice and Snow　雪解け

Image
2011年、3月31日の札幌の風景。 撮影場所は北海道大学です。（詳しい位置は写真下のGoogle mapsで。） The Scenery of Sapporo in 31th March, 2011, at Hokkaido University. (The exact locations are shown by Google Maps below the photo.) 土が顔を出し始めています Bare ground is appearing. View Larger Map 大野池です。まだカモは一羽もいないようだ・・・ Ono pond. There seems no duck yet. 池のほとりにはギターを弾く男が A guitar man is at the side of the pond. View Larger Map 芽吹いてきている？ Is it sprouting? カラスの水遊び。雪解け水冷たそう～～ Ravens playing in the brook. Meltwater looks so freezing. View Larger Map ↓ Blog Rankings
Read more...

[World Vision] (English 日本語) Christmas Presents for My Child In Ethiopia

Image
私は、ワールドビジョンジャパンのチャイルドスポンサーシップで、エチオピアに住む9歳の女の子のスポンサーをしています。その子に2ヶ月ほど前にクリスマスプレゼントと手紙を送りました。(*****の部分は、伏字です。） I am participating in World Vision Child Sponsorship and my child is 9 years old girl living in Ethiopia. About 2 month ago, I sent Christmas present and letter to her. (the part ***** is filter, related to personal information). 手紙 　 the letter. -----------------------------------------------------------------    Dear T *****    Merry Christmas and Happy birthday! How are you doing these days?   **********  In Catholic church, Advent of this year starts on November 28th. I'm looking forward to it very much.    With this letter, I send Christmas presents to you and your siblings, and birthday presents to you. January 7th is Christmas in Ethiopia, and December  ** is your 9th birthday, isn't it? The Christmas presents are a small desk calendar, six sheets of stickers, and a Christmas card.    The desk calendar is a lunar age calendar of 2011. I am afraid that this ca
Read more...